1. 研究目的与意义
1) 研究背景
语言是文化的载体，在专业政治语篇里，关于相关术语的准确性和专业性是非常重要的。目前，我国有许多学者对术语翻译进行了较为详细的研究与论述。如：辛文，刘洋帆，王照瑄，徐贺，张鑫（2021）在《“一带一路”背景下英汉互译中对农业术语翻译策略的研究》中提出，翻译者的审美建立在翻译美学的基础上，具体包括审美观念（Aesthetic concept）、审美理念（Aesthetic idea）、审美情趣（Aesthetic appeal）、美感（Aesthetic feeling）、审美能力（Aesthetic preception）
五个要素。翻译过程中，更要关注时代背景，作者将翻译策略归纳为三种：准确性，对应性，流畅性。
2. 研究内容与预期目标
本课题收集国内与美国等主要英语国家的有关“一带一路”的文章作为语料，对现有方案进行剖析，研究翻译重大政治理论术语的原则与标准。充分认识”一带一路“其重大意义，完整准确理解”一带一路”的思想内涵。
论文框架如下：
1.第一章 引论
3. 研究方法与步骤
1）梳理国内有关“一带一路”术语翻译的研究成果，了解研究现状和背景；
2）在网站上以“一带一路”为关键词进行检索，再将报道整理保存为Text文档；
3）本课题通过词汇表、关键词和搭配词分析，以此来揭示“一带一路”背后蕴含的意义；
4. 参考文献
[1] Zhuang Guanqun(庄冠群)、政治话语中否定的架构分析[D].南京:南京师范大学,2015
[2]Liang JIngyu(梁婧玉)，美国两党国情咨文(1946~2014)的隐喻架构分析[D].南京:南京师范大学2015.
[3]Wen Xu(文旭)、政治话语与政治隐喻[D].当代外语研究,2014,(9):11-16 76.
5. 工作计划
第七学期:
（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；
（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 目的论视角下的《习近平谈治国理政》英译本研究开题报告
- 改写理论下的英文电影字幕翻译-以《九条命》为例开题报告
- 接受美学视角下《诗经》译本研究开题报告
- 生态学翻译视角下英文纪录片的字幕翻译——以《习近平治国方略：中国这五年》为例开题报告
- 接受美学视角下文化差异与明清小说英译——以大卫·霍克斯和杨宪益的《红楼梦》英译本为例开题报告
- 意识形态与翻译的关系探寻——以《一九八四》董乐山译本为例开题报告
- 毛姆小说《月亮与六便士》和《刀锋》中的救赎精神Salvation Spirit in Maugham’s The Moon and Sixpence and The Razor’s Edge开题报告
- Interpreting the Character of Tom in The Great Gatsby 解读《了不起的盖茨比》中的人物汤姆开题报告
- 从同一理论视角解读艾玛•沃特森的联合国演讲开题报告
- An Analysis of Feminism in Doris Lessing’s The Fifth Child 浅析多丽丝•莱辛《第五个孩子》中的女性主义开题报告
